Sub indonesia oleh priska
Apa kau Goo Dae Young?
- bajingan kau! - apa yang kau lakukan?
aku mencarimu karna Noona ku meninggal!
ada apa?
Pemegang Polis asuransi ini diberikaan kepada Goo DaeYoung sebagai penerima dan sekarang dia sudah meninggal.
dia meninggalkan $100,000 kepada orang asing!
kau mau pulang, kan? masuklah.
aku bisa naik bus kan tapi karna rumah kita searah...
bukannya kau harus ambil jalan ini.
apakah Goo Dae Young yang menuliskan namanya sendiri sebagai penerima polis asuransi?
804? Jin Yi, apa kau punya asuransi?
dia Unni yang tinggal dirumahku sebelum aku pindah kesini.
Unni yang meninggal karna tersedak cumi-cumi.
dia wanita yang tinggal sendirian.
Penerimanya Goo Dae Young?
Barassi.
wanita di kamar 804 juga
membuat Goo Dae Young menjadi penerima polis asuransinya.
2 wanita memberikan Goo Dae Young sebagai penerima polis.
dua wanita itu juga hidup sendirian.
dan suatu waktu mereka meninggal.
bagaimana ini semua bisa jadi kebetulan ya?
atau...
Barassi, kau berfikir sama sepertiku, kan?
Episode 6: kebanggan dan prasangka.
Oh! kau mengagetkanku.
Noona, kenapa kau disini?
karna ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
apa ini?
bukankah itu sampah yang kubuang?
Aiyoo. jadi, kau memberitahuku agar membuangnya dengan benar?
karna aku ada janji penting.
aku akan membuangnya dengan benar setelah aku pulang.
tidak, tunggu! bukan begitu...
Jung Yu Mi, wanita ini,
wanita ini yg meninggal di apartemen no. 804, kan?
kalau begitu, kenapa juga penerima polis asuransinya
atas namamu Goo Dae Young yg tertulis disini, huh?
Ah!
ini bukan kontrak aslinya.
ini hanya contoh untuknya bagaimana cara menulis kontrak asuransi yang benar.
contoh?
apa asuransi itu seperti berdandan?
benar cuma hanya contoh? Huh?
ini hanya contoh!
lihat. tanda tangan Jung Yu Mi tidak ada disana kan.
orang ini sudah meninggal sebelum dia menandatangani kontrak asuransinya.
jadi kontrak ini tidak ada arti apa-apa.
apa yang kau lakukan?!
omong-omong, ini adalah sampahku.
biar aku sendiri yang mengurusnya.
kalau mau ada yg kau katakan lagi, kita bicara setelah aku pulang.
Hey! Hey!
contoh? Ha!
benar sekali, cuma contoh!
tampak sekali dia tiba-tiba pergi, karna masalah penting...
pasti dia merasa bersalah akan sesuatu.
bahkan dia membuang kontraknya.
apa dia mencoba untuk menghancurkan barang bukti?
jangan khawatir, Barrassi.
aku tahu pasti hal seperti ini akan segera terungkap.
aku mengambil gambar kontraknya sebelum diambil olehnya.
ini.
kenapa lampunya seperti ini?
kok mati lampu?
Ah, benar-benar deh!
Ah!
tapi haruskah aku memberitahu pada perusahaan asuransinya?
Barassi.
aku yakin pasti ada sesuatu.
Goo Dae Young selalu menyuruhku untuk membeli asuransi, kan?
mereka juga wanita yg tinggal sendirian.
seperti wanita-wanita itu, aku juga wanita yg hidup sendirian.
Barassi.
Barassi, apa yg kau lakukan?
kau seharusnya pergi kesini.
Barassi? ada apa?
kemarilah.
Barassi, kau mau kemana?
Barassi?
Terima kasih, untung tidak apa-apa dengan korban.
- pak polisi. - Ya.
Uhh... itu...
kejadian ini juga...
apa ini dilakuakan oleh pelaku "don't ask" yg sedang diberitakan...?
kami sedang menginvestigasinya tapi
sepertinya ini perbuatan yang sama.
kau bilang kau melihat penjahatnya, kan?
katakan padaku bagaimana bentuknya, apa yang ia pakai sebelumnya.
Ah... iya...
tapi aku hanya melihatnya dari jarak jauh...
dan itu juga karna gang yg gelap.
aku tidak begitu melihat wajahnya. tingginya...
lebih tinggi dariku.
sekitar...
segini...?
dari 175 cm sampai 178 cm.
Uhh... dia menggunakan jaket hitam...
dan dia memakai topi.
kalau masih ada yg mau dikatakan lagi. tunggulah setelah aku pulang.
dan?
iya?
Uhh... ada lagi yang bisa kau ingat?
- tidak, tidak ada lagi. - Aigoo!
aku rasa informasi sebanyak ini bisa membantu kami menangkapnya.
meskipun kasus kejahatan ini terus menerus terjadi,
kami sama sekali tidak punya petunjuk.
sepertinya dia sudah tahu sekali lokasi cctv dilingkungan ini.
seperti hantu, dia hanya menyerang ditempat-tempat yang tak ada cctvnya.
bisa dilihat...
banyak kemungkinan pelakunya tinggal disekitar sini.
omong-omong, kalau ada masalah, kau bisa memanggil kami,
di nomer ini.
- Okay. - terima kasih atas bantuannya.
iya.
maaf, Nona Lee Soo Kyung.
iya?
kau harus membawa anjingmu.
Oh, iya.
maaf, pak polisi.
aku...
mengingat sesuatu.
serius?
tapi...
identitas saksi...
bisa dirahasiakan, kan?
aku rasa tersangka belum pulang.
aku tahu.
sekarang, diamlah diposisimu dan bersiap-siaplah.
kau yakin laporanku juga akan dirahasiakan darinya, kan?
berapa banyak kau sudah bertanya?
tentu saja, akan kami rahasiakan.
itu! disana! disana!
disana! itu dia! itu dia!
tersangka mulai mendekat.
- Tuan Goo Dae Young? - Iya.
- kau harus ikut kami. - kenapa denganku?
apa yang kau lakukan?
Oh! sekarang...
lepaskan tanganku dan bicaralah.
sudah selesai.
kau boleh pulang.
Okay.
okeh!
kau harus merahasiakan identitasku dari dia ya.
harus!
aku mengerti.
apa?
pelaku 'Don't ask'? Ha!
saat aku sedang stress, aku memang suka melakukan hal-hal yg dilakukan "don't ask".
tapi aku tidak pernah memukul siapapun.
benarkah?
lalu kenapa ada saksi yang melihatmu?
jadi, siapa saksi itu?
tolong telfon orang itu cepat.
tanyakan padanya kalau orang itu benar-benar saksi yang melihatku.
kenapa kau malah yang menyuruhku?!
kami sudah menginvestigasinya.
kau tidak perlu menginvestigasi.
aku punya alibi orang yang bersamaku kalau aku berada ditempat lain.
Ah, benar-benar mengganggu sekali.
selesai!
Barassi, kau juga melihatnya kan?
itu pasti Goo Dae Young.
Yeah.
dari awal, ada sesuatu yang aneh pada tingkahnya.
Oh!
seseorang seperti itu malah menjadi tetanggaku!
sial sekali bahkan aku makan bersamanya!
Oh! aku mulai merinding.
jam berapa ini?
siapa?
Noona!
dari awal,
Nuna, kau lah yg selalu membuat keributan.
siapa sih?
siapa?
Noona!
dari awal,
Nuna, kau lah yang selalu membuat keributan.
Barassi...
mungkinkah,
wanita yang tinggal di apartment 804 tidak meninggal karna kecelakaan tapi...
karna orang itu... membunuhnya?
benar sekali!
aku sudah jujur padamu kalau aku bersama orang itu pada saat kejadian.
aku benar-benar gila!
tapi kenapa orang itu bilang dia tidak bersamamu?
orang itu berbohong!
kita lihat siapa yang berbohong sekarang.
Nama!
aku bilang itu bukan aku.
Ah! aku bisa gila!
Oh! Pengacara!
aku pengacara Goo Dae Young, Kim Hak Moon.
mulai sekarang, kau harus bicara padaku apapun yang menyangkut kasus ini.
klien saya hanya boleh berbicara saat ada saya.
Ah!
Okay.
aku harus bicara dengan klienku.
bisakah kau tinggalkan kami sebentar?
silahkan.
mereka selalu ada dimana-mana.
dan selalu memanggil pengacara.
maafkan aku menelfonmu selarut ini.
tapi hanya kau satu-satunya orang yang bisa aku konsultasikan dengan cepat.
tidak! tidak!
tidak masalah, inilah pekerjaan seorang pengacara.
bagaimanapun, sebenarnya apa yg terjadi?
kau ditangkap karna kau adalah pelaku "don't ask".
tiba-tiba saja, seorang saksi melihat dilokasi kejadian dan melihatku sebagai tersangka.
tapi pada jam segitu aku sedang bersama seseorang.
orang itu namanya Jung Hyung Don...
kau tahu, kan?
adiknya Yunok Nunim yang kuceritakan waktu itu.
kalau tidak salah Yunok Nunim...
itu adalah seseorang yang meninggalkan uang asuransinya padamu setelah dia meninggal?
Ya.
aku pergi menemuinya karna dia memintaku untuk bertemu.
seperti yang kuceritakan. dia menyuruhku untuk menyerahkan uang asuransinya.
well, karna ada seseorang yang bersamamu.
kau sudah bisa membuktikan alibimu tapi...
kenapa kau masih tetap saja di interogasi ya?
karna itu aku memanggilmu!
itu Jung Hyung Don atau Jung Hyun Don, bajingan itu!
jika aku mau menulis formulir perubahan penerima polis asuransinya, dia akan mengakui alibiku.
jika tidak kita tidak akan pernah bertemu lagi
bajingan itu!
saat aku sudah meninggalkan tempat ini, aku tidak akan membiarkannya.
bajingan itu! benar-benar!
sekarang, sekarang! sekarang tenanglah.
kita lihat apakah ada bukti lain yang bisa menstabilkan alibimu.
ketika kau bertemu orang itu, apa ada toko terdekat?
atau sesuatu seperti CCTV?
tidak, tidak ada CCTV.
bahkan tidak ada orang yang lewat.
meski begitu, polisi juga tidak memiliki banyak bukti.
akan sulit jika mengeluarkan surat penahanan.
kalaupun tidak ada surat penahanan,
mereka tidak bisa menahanmu lebih dari 48 jam.
48 jam?
Ah, yang benar saja!
hari ini dan besok aku punya jadwal meeting yang penuh dengan klienku.
aku bahkan tidak diperbolehkan mengambil handphone. bisa gila aku.
melihat dia belum bisa keluar dari kantor polisi...
dia pasti sudah dicurigai.
hari ini hari Oppa meminum susunya.
aku meninggalkan susu di depan rumahmu, Oppa.
minumlah susunya dan semangat!
Aigoo!
Oppa mu tidak akan lagi bisa minum susu mulai sekarang.
Aigoo!
meskipun aku tidak memberitahunya,
dia pasti akan tahu dengan menonton berita.
Oh!
aneh sekali...
kenapa tidak ada artikel baru yang keluar?
apa kau sedang mencari blog ShikSha lagi?
tidak.
Ah, benar-benar!
pagi-pagi sudah ada masalah! benar-benar sial! benar-benar deh!
ada apa? apa terjadi sesuatu?
tidak... di dalam bus,
aku dikira sebagai tukang cabul.
akan lega sekali seandainya ada saksi di semua tempat pelecehan seksual.
kenapa mereka memojokkanku sebagai pelaku seksual tanpa alasan?
itu...
Manager, wajahmu tampak...
Ya. benar sekali.
kau akan bilang wajahku terlihat seperti itu kan?
bukan, bukan seperti itu.
karna itu, benar-benar...
jadi aku bukan orang yang seperti itu,
aku hidup dengan sangat hati-hati.
tapi itu salah kan menjudge orang hanya dari tampangnya saja?
orang-orang juga melihatnya saat ke kantor kita.
mereka hanya memikirkan luarnya saja tapi
justru mereka yg lebih jahat, mereka itu yg lebih cabul dan menyimpang...
dan begitu banyakkah diluar sana orang yang jahat?
benar sekali.
wajah normal seperti Goo Dae Young saja,
siapa yang mengira dia adalah tersangka dari kasus kejahatan "don't ask"?
apa?
apa yang kau katakan?
tadi malam, aku saksi kasus kejahatan "don't ask".
dan wajah pelaku yang kabur itu...
sudah jelas adalah Goo Dae Young.
karna itu aku melaporkannya.
apa? apa?
tidak masuk akal! kau pasti salah lihat.
tidak mungkin Goo Dae Young melakukan sesuatu seperti itu.
apa maksudmu tidak mungkin?
dari awal, tak hanya 1 atau dua kali saja tingkah lakunya mencurigakan.
dan...
wanita yang meninggal, di kamar 804...
penerima polis asuransinya juga Goo Dae Young.
benarkah?
Oh! bagaimana mungkin?
ini!
ini! ini! lihat ini!
- Oh! - kau lihat, kan?
meskipun bukti ini sudah jelas,
dia bilang dia menulisnya hanya sebagai contoh.
dia berbohong dengan polosnya.
jika dua orang wanita memberikan polis asuransinya atas nama dia, kalau gitu ini sedikit..
- aneh. - iya kan? iya kan?
meski kenyataannya orang asing meninggalkannya uang sebanyak $100,000 sebagai uang asuransi ini juga terlalu...
- aneh. - bener. bener.
ini contoh tulisan yang dibuat Goo Dae Young.
ini. lihat!
ini kontrak asuransi yang aku tanda tangani dengan Goo Dae Young beberapa waktu lalu.
lihatlah!
ini tulisan Goo Dae Young.
ini.
tulisannya. Lihatlah!
tulisannya sama kan?
oke anggap saja ini hanya kasus asuransi.
hal itu sudah jelas kalau dia pelaku kejahatan "don't ask".
karna itu juga dia belum keluar dari kantor polisi.
dia sudah ditangkap tadi malam.
Oh!
Oh tidak!
maafkan aku karna membuatmu datang sepagi ini.
tidak apa-apa.
tapi ada apa?
aku baru mau menulis formulir perubahan penerima polis asuransi $100,000 .
tapi kenapa?
pokoknya, kalau aku tidak bisa membuktikan alibiku,
bahkan jika aku sudah keluar dari tempat ini pun,
sampai pelakunya tertangkap, aku akan selalu diawasi.
kau tahu kan pekerjaanku adalah sales.
jika ada rumor buruk tersebar,
berarti aku akan kehilangan semua klienku.
dan juga bajingan itu, Jung Hyung Don...
dia akan terus mengangguku sampai aku memberikan dia uang $100,000.
man!
lagipula, ini bukan uangku.
aku akan menyerahkannya.
oke.
kalau begitu kita cepat-cepat saja melegalkan formulirnya.
aku butuh cap tanda tanganmu dan kartu identitas.
itu semua... ada dirumah.
apakah tidak ada orang yg bisa mengambilkannya?
Well...
karna aku tinggal sendiri, sedikit...
Wow!
aku benar-benar tidak mengira dia akan melakukannya seperti ini.
maksudku!
Goo Dae Young adalah pelaku kasus "don't ask"?
benar-benar!
tidak masuk akal! Aigoo!
kalau gitu, apa yang terjadi dengan uang asuransi $100,000 nya?
apa tidak masalah kalau yang menerima uang asuransinya melakukan kriminal?
Hello, ini kantor Pengacara Kim.
Ah, iya! Pengacara Kim?
kenapa kau belum datang ke kantor?
apa?
kau ada di kantor polisi... dengan Goo Dae Young?
kenapa?
aku tidak punya waktu untuk bicara.
pergilah kerumah Goo Dae Young,
dan bawalah cap tanda tangan dan KTP.
tapi apa maksudmu...?
Nuna!
kenapa, kenapa?
Hello? Nuna?
iya?
iya.
cap nya ada di laci meja wastafel.
dan kartu identitasku ada didompetku.
tapi dompetku sepertinya terjatuh dilantai.
pasword rumahku adalah 9090.
Goo Dae Young, Goo Dae Young.
mudah diingat, kan?
Y--y--ya.
Ya.
ada apa? Huh?
apa Pengacara Kim yang menjadi pengacara Goo Dae Young?
aku tidak tahu.
dia bilang aku disuruh pergi ke rumah Goo Dae Young sekarang,
dan mengambil cap tanda tangan dan KTPnya.
Tapi buat apa barang-barang itu?
Wow, benar-benar!
takdir yang aneh? Huh?
maksudku... the Goo Dae Young yang kau laporkan,
akan dibela oleh pengacara Kim Hak Moon?
bukankah kita harus menghentikannya?
kalau dia benar pelakunya, sudah pasti kita akan kalah!
Ah, benar-benar!
- kenapa kau menutupnya seperti itu-- - Oh!
sekarang dia sedang bersama Goo Dae Young.
jika dia tahu kalau aku yang melaporkannya, lalu apa yang akan terjadi padaku?
aku akan pergi dan segera memberitahunya.
aku.
Hoon Young dan Duk Young, dengarkan baik-baik.
nanti, saat aku menjadi mertua.
seperti nenekmu sekarang,
aku tidak akan meminta dibuatkan sup dumpling di hari pertama di tahun baru.
meskipun aku ingin memakannya aku tidak akan meminta untuk dibuatkan dumpling.
lihat! ini perubahan dari robotnya!
apa punyamu?
Penis Hyung!
- ada apa?! - Ibu, Hyung memukulku lagi!
anak-anak!
sudah ibu bilang jangan berkelahi?
Ouch!
Ouch!!
Ouch! punggungku patah! punggungku!
Ouch! sakit punggungku!
kapan aku bisa selesai membuatnya?
aku juga harus membuatnya untuk Soo Kyung.
aku penasaran dengan wanita itu, Soo Kyung, meskipun aku sudah mengenalnya.
Ah! apa dia sedang sibuk jam segini?
Ah! Jin Yi! dimana kau?
aku baru selesai dari penjara.
penjara?
Ya, aku sedang dijalan sekarang untuk membayar kunjungan ayahku.
besok adalah tahun baru.
Ah! benar sekali!
kau bilang ayahmu sedang penjara, kan!
tapi ada apa kau menelfonku?
Oh! aku sedang membuat dumpling, datanglah kesini dan bawalah.
dan bawa juga untuk Soo Kyung.
Dumpling?
Wow! aku suka sekali dumpling!
aku akan kesana sebentar lagi!
Okay.
dia pasti sedih habis bertemu ayahnya...
anak itu benar-benar...
selalu ceria, atau dia tidak punya pikiran sama sekali?
aku buat 2 dari penis mu!
Aish!
aku akan membuatkan 3 dari penismu!
ini bukan tempat yg tepat untuk memberitahunya kalau dia tidak punya pikiran!
mulai sekarang, penis dilarang.
berhentilah membuatnya.
ini seperti bukan rumah pelaku.
tapi seperti rumah korban yang sedang digledah oleh pelaku.
tapi...
apakah polisi melakukan hal ini untuk mencari bukti di rumah pelaku?
Ah! dimana dompetnya?
kotornya!
dimana ya?
ini...
ini bukannya piala "King of Insurance" yg dia tunjukkan waktu itu?
mungkinkah...
alat ini untuk memukul?
aku harus memberikannya pada polisi.
Ah!
sidik jari!
dengan ini...
tunggu..
tidak adakah dirumah ini yang bisa kuambil?
Oh!
aku harus mengambilnya.
TKP.
Ya, Aku tahu.
Oh! mengagetkanku!
Ah, ya?
Hello?
apa?
Ah! Ya, ya!
Oh!
Ah! Ya, ya!
aku menemukannya.
Ah, kalau gitu... karna kita harus segera mengubah surat tuntutannya,
cepat datanglah ke kantor polisi.
apa?
apa surat tuntutan?
apa?
saksi?
mungkinkah... kau ini Jung Hyung Don?
Ya.
aku pegawai Pengacara Kim yang memelfonmu tadi.
apakah kau bertemu dengan Goo Dae Young tadi malam?
apakah kau berbohong hanya karna dia akan memberikanmu $100,000?
apa?
kau tahu berbohong itu sama saja dengan sumpah palsu, kan?
menurut pasal 150, ayat 1 KUHP,
kau bisa dipenjara 5 tahun dan denda sebesar $10,000.
kebohongan apa maksudmu?
pertemuanku dengan Goo Dae Young kemarin
terekam semua di black box mobilku.
kalau begitu...
kau bilang kalau Goo Dae Young bukanlah tersangkanya?
kenapa ekspresimu seperti itu?
kalau Goo Dae Young bukan tersangkanya.
kau memintaku untuk datang kesini hanya untuk menanyakan hal itu?
aku pergi kekamar mandi sebentar.
katakan padaku kalau Goo Dae Young sudah keluar.
kalau dia ternyata bukanlah tersangkanya maka...
apa yang akan terjadi sekarang?
Ketua Lee!
apa Jung Hyung Don sudah datang?
Y--y--a.
dia pergi ke kamar mandi sebentar.
Oh!
permisi, Goo Dae Young...
meskipun, $100,000 akan melayang begitu saja!
aku rasa aku masih bisa melunasi hutang-hutangku
Ah! bahkan aku sudah memberitahu orangtuaku.
aku sudah membuat masalah! Ah, benar-benar!
Goo Dae Young?
- kalau kau sudah selesai bicara, masuklah. - Ya.
Aigoo!
Ah, benar!
Nuna, terima kasih ya sudah mau bolak- balik seperti ini karna aku.
aku masuk duluan ya.
ini. makanlah!
Wow, enak sekali!
Wow!
- Hey, jangan makan dengan tanganmu! - Wow! Wow!
Ibu memberitahumu untuk memakannya dengan garpu--
benar sekali.
makanlah sesukamu.
aku membuat semuanya sampai punggungku mau patah.
Ouch!
Oh! punggunggku! Ouch! punggungku!
enak!
enak sekali!
siapa?
Unnie, ini aku!
Oh.
bagus sekali kau bisa menemukan rumahku.
masuklah.
anak-anak, ayo sapa.
ini Jin Yi Nuna yang tinggal disebelah tante Soo Kyung.
- apa mereka anak-anakmu, Unni? - Ya.
senang bertemu kalian anak-anak!
senang bertemu denganmu!
Unni, ini enak sekali!
lain kali, buatlah bersamaku.
ini mimpiku bisa membuat dumpling.
benarkah? tunggu sebentar.
berikan ini kepada Soo Kyung , okey?
aku sudah membungkusnya,
jadi tinggal di masukkan ke kulkas dan makanlah.
Ya! Terima kasih, Unni!
nanti, malam, datanglah kerumahku.
ayo kita rayakan pesta akhir tahun dengan Soo Kyung Unni.
kau pasti mudah mengatakannya.
bagaimana bisa aku santai seperti itu sementara aku harus menjaga anak-anak dan menyambut mertuaku?
dan aku harus pergi ke Jeongdongjin malam ini.
ke Jeongdongjin? kenapa?
Idiot! kau bahkan tidak tahu tempat itu?
hari pertama di bulan januari, kalau kau membuat permohonan saat matahari terbit,
maka semua impianmu akan tercapai.
jagalah ucapanmu saat berbicara dengan Nuna!
pasti dia mendengarnya disekolah,
dan dia disuruh pergi kesana.
jadi kami tidak bisa menolongnya selain pergi kesana.
aku mengerti.
Unni!
aku pergi sekarang ya.
ayo kita main.
maafkan aku.
Nuna kau pasti sibuk sekali.
aku akan kesini lagi untuk bermain nanti.
- kalau gitu, aku pergi ya. - Okay.
- Hey! hati-hati! - Ya.
Hey! apa keinginanmu?
aku ingin meminta mereka membelikanku x, y, z, semuanya!
aku..
aku ingin memohon agar cinta pertamaku jadi kenyataan.
maafkan aku Dae Young.
sebenarnya orang yg melaporkanmu...
adalah aku.
maafkan aku Dae Young.
apa yg harus kulakukan?
Man!
kenapa aku bisa melakukan ini semua sih? benar-benar!
Ketua Lee!
mereka bilang Goo Dae Young bukanlah tersangkanya.
Ketua Lee!
kenapa kau bisa buru-buru seperti itu?
maksudku... aigo!
bahkan aku memperkerjakannya sebagai ketua!
tidak, bukan seperti itu.
keadaanya saat itu--
apa kau ini detektif, Ketua Lee?
kalau kau ingin mengumpulkan bukti dari tempat kejadian dan ingin menangkap penjahatnya seperti itu,
lebih baik kau berhenti dari firma ini dan ambillah ujian polisi!
Aigo!
aku juga berpikir dia tidak mungkin seperti itu.
aku...
dia itu orang baik karnanya orang asing bisa meninggalkan $100,000 padanya.
tidak mungkin orang seperti itu adalah penjahat "don't ask".
aku benar-benar kecewa padamu, Ketua Lee!
yakinlah kau minta maaf pada Goo Dae Young.
Aargh!
Aigoo!
karna paranoia mu itu,
kau pasti akan kena masalah suatu hari nanti!
apapun masalahnya,
Goo Dae Young wajar kalau marah.
dia kehilangan $100,000 karnamu, Ketua Lee.
Aigo!
- lihatlah, Ketua Lee-- - aku akan meminta maaf padanya!
bukan itu.
Huh?
dari sudut pandang Goo Dae Young,
jika kau, Ketua Lee, tetap diam,
dia tidak akan tahu kau yg melaporkannya kan?
jadi, diam saja.
bagaimana jika kau mengatakannya,
dan dia memintamu untuk kompensasi sebanyak $100,000, lalu apa yg kau lakukan?
Aigo! benar-benar!
meskipun dari sudut pandang Goo Dae Young, lebih baik jika dia tidak tahu.
Okay?
jadi jangan membawa masalah.
dan tetap tutup mulut.
Hey! Hey! Hey!
apa yang harus kulakukan dengan ini? mencucinya?
buang saja.
ini tidak apa-apa. kenapa?
karna pakaian itu, aku memiliki hari yang buruk.
aku rasa aku tidak akan memakainya lagi.
benarkah?
kalau begitu boleh buatku ya?
aku dapat baju gratis!
Okay! pergilah!
Oppa.
apa kau sedang sibuk hari ini?
aku tidak bisa menelfonmu sepanjang hari.
Ah! itu...
tidak... cuma ada sesuatu.
Hey! aku lapar, ayo kita pergi makan.
apa yang harus kita makan hari ini?
bagaimana dengan menu tofu?
Oppa kau butuh banyak makan tofu.
baiklah.
haruskah aku kasih tahu Soo Kyung Unni untuk ikutan juga?
ada yang ingin aku berikan juga padanya.
Okay.
ayo pergi.
Unni, apa kau sudah pulang kerja?
ayo kita makan tahu bossam.
Tahu bossam?
aku pergi dengan Dae Young Oppa sekarang.
aku rasa aku tidak bisa ikut.
banyak pekerjaan di kantor jadi mungkin aku juga lembur.
kau boleh pulang juga, Ketua Lee.
Pengacara Oh dan manager bilang kalau mereka akan langsung pulang.
Ya.
Ah!
kau juga bisa menumpang mobilku.
ada seseorang yg ingin kutemui di stasiun penyiaran.
aku melewati rumahmu.
Ah! tidak usah.
kau tidak perlu mengantarku.
siapa bilang aku mengantarmu?
di perjalanan,
ceklah blog selama di dalam mobil,
dan bacalah komentar orang-orang yang melihat di bagian message.
karna itulah aku harus membahasnya saat aku bertemu dengan PD nanti.
kau seharusnya mencek hal-hal seperti itu sebelumnya.
aku mau melakukannya, tapi...
aku terlalu sibuk dari kemarin malam, makanya aku belum melakukannya
karna siapa?
karena seseorang baru saja memojokkan seseorang menjadi penjahat padahal ia sama sekali tidak bersalah.
ayo cepat dan keluarlah.
Ah! kenapa semuanya bisa salahku?
sedih sekali.
dipertunjukkan kemarin,
merek baju apa yg dipakai MC Hong Eun Hee?
bukan begitu.
apa ada komentar dari orang-orang tentangku?
Well...
ada.
Pengacara Kim Hak Moon.
kenapa namamu bisa Hak Moon? (Hakmoon artinya brengsek.)
namamu berbau seperti tahi.
apa? tahi, apa?
berikan padaku.
Man! level orang-orang itu!
ini!
tulislah komentar seperti ini.
itu bukan "hakmoon" tapi "Hak Moon."
kalau kau terus memposting komen-komen seperti itu,
kau bisa dituntut karna melakukan pencemaran.
Okay.
apa yang kau lakukan?
kenapa kau tidak membaca lagi pendapat orang- orang?
hanya itu tulisan tentangmu.
apa?
hanya itu?
Ketua Lee!
dibandingkan kau menghabiskan waktu melihat blog-blog aneh,
lebih baik postinglah komen-komen seperti itu di bagian message.
anggap saja kau ini pengunjung.
anggap aku ini pengunjung?
apa aku melakukannya hanya untuk keuntunganku saja?
hanya dengan aku berada di internet,
firma hukum kita bisa terkenal.
apa yang kau lakukan?
kenapa kau tidak mempostingnya?
Ya.
tapi...
karna kau saksi dari insiden kejahatan itu,
apa ada kontak langsung dengan pelakunya?
Well... aku juga tidak tahu.
dia membalikkan wajahnya padaku hanya sebentar.
tapi karna itu sangat gelap, jadi...
jadi...
kau tidak bisa melihat wajah pelaku dengan jelas karna saat itu gelap sekali,
tapi kenapa kau merasa yakin kalau itu adalah Goo Dae Young, dan langsung melaporkannya?
benar-benar!
Ketua Lee!
kau begitu percayanya dengan penglihatanmu?
kau bahkan tidak bisa mengingat wajah seseorang yang memberikan hadiah didepanmu.
jangan terlalu yakin.
kau tertalu curiga pada orang lain.
apa hebatnya kalau kau hanya sedikit saja memiliki kurang percaya diri?
ada apa?
Huh?
Well...
di dalam mobil yang sedang jalan,
apa aku harus tetap menulis di handphone ini sekarang.
aku merasa mual.
benar-benar kau bisa merasakannya!
merasakan seperti itu!
apa kau tidak mau makan?
Huh?
Oppa, apa kau tidak melakukan itu hari ini?
melakukan itu?
apa?
tahu ini!
kelembutan dan kehalusannya bagaikan kain asli sutra.
Uhh...
bossam kimchi seperti perpaduan bordir yang sulit dilakukan diatas kain sutra.
jadi, saat kau memasukkannya ke dalam mulutmu...!
semua rasa akan menjadi satu. dan itu seperti...
sebuah pakaian yang sudah selesai.
Hey! aku tidak mengerti apa yg kau katakan.
aku tidak tahu apa yang kukatakan selain, "Cheer up!"
Oh! Okay.
kau tahu bagaimana minum arak beras, kan?
Sekarang! dengan tofu bossam ini, arak beras adalah perpaduan yang sangat cocok!
ayo!
Oh!
Cheers!
Wow!
Yum!
Yum!!
Wow! benar-benar!
Yum!
bagaimana bisa lahapmu itu hampir sama dengan Soo Kyung Nuna?
apa?
benarkah?
pasti akan tambah enak kalau Soo Kyung Unni juga bisa ikut.
Well, benar sekali. tapi sayang dia sibuk sekali.
tapi, apa kau mau ke suatu tempat hari ini?
bajumu rapi sekali.
aku baru saja pergi mengunjungi ayahku dipenjara.
oh iya! kau pasti harus makan tahu kalau habis keluar dari penjara.
saat Ayah keluar nanti, aku harus datang kesini.
Oh! menarik sekali.
kenapa kau bisa selalu ceria?
ada kalimat yang biasa ayah katakan.
"jika kau ingin menghilangkan rasa khawatir maka hilangkanlah dengan cara mengkhawatirkannya,"
"maka tidak ada lagi yang perlu dikhawatirkan."
Itu adalah pepatah dari Tibet.
jika kau ingin menghilangkan rasa stress, maka kau juga pasti sedang stress,
kalau begitu pasti ada pepatah tentang merasa stress juga?
benar sekali. apa yg kau katakan adalah benar.
karna kau, aku bisa tertawa. Aigoo!
Ah!
apakah kau mau melihat matahari terbit?
matahari terbit?
Ok. kalau begitu kita pergi dengan mobilku.
aku juga akan menghubungi Soo Kyung Nuna.
Yeah!
seperti yang kukira, Oppa, kau memang yang terbaik.
buatlah beberapa IDs,
dan teruslah mengkomen dibagian message.
jadi tidak terlalu terlihat kalau yg menulis hanya 1 orang.
gunakan kata-kata yang berbeda.
Ya.
aku mengerti.
terima kasih sudah mengantarku.
dasar laki-laki brengsek!
dia pasti tahu cara menindas orang dengan berbagai cara!
apa yang membawamu kesini?
aku kira kasus Goo Dae Young sudah selesai.
aku kesini bukan karna Goo Dae Young.
kau tahu saksi mata penyerangan "don't ask", Lee Soo Kyung.
aku kemari karna ingin meminta perlindungan identitasnya.
Huh? bagaimana kau bisa tahu siapa saksi matanya?
itu bukan masalah penting.
ternyata pelakunya melihat wajah saksi mata,
seharusnya bukankah polisi melindungi saksi mata?
benarkah?
pelaku melihat wajah saksi mata?
kenapa kau bisa tidak tahu sama sekali?
karna dialah yg melaporkan hal itu,
dan jika dia ingin membalas dendam,
apakah polisi mau bertanggung jawab?
tunggu sebentar, aku akan menyuruh orang untuk menjaganya.
dan juga...
apa tidak ada CCTV dekat rumah si saksi mata.
disana sangat gelap dan lampu jalan juga rusak.
cepatlah hal itu juga ditangani.
Man!
wanita itu sama sekali tidak takut!
dia melapor apa tidak berpikir!
Aigo!
Hello?
Dae Young, ini aku.
kenapa kau tidak bisa dihubungi? Apa kau baik-baik saja?
aku dengar kau di kantor polisi sepanjang malam.
aku baik-baik saja.
maafkan aku bisa bicara nanti saja?
aku ingin tidur--
apa Ketua Lee sudah minta maaf padamu?
Ketua Lee?
Ah, Soo Kyung noona?
minta maaf apa?
Oh!
Ketua Lee lah yang melaporkanmu sebagai pelaku.
apa?
kau tidak tahu?
tapi apa Ketua Lee belum menemuimu?
dia bilang akan minta maaf padamu.
aku yakin dia akan melakukannya nanti.
anggap saja ini harga yang harus dibayar jika ingin terhindar dari hal buruk.
aku akan mentraktirmu minum nanti.
Ah, benar-benar.
jangan memulai masalah.
biarkan saja.
Ah, benar-benar!
haruskah aku minta maaf padanya?
Noona.
haruskah aku minta maaf padanya?
Noona.
Noona, kau yang melaporkanku?
apa?
kalau kau mencurigai seseorang seharusnya ada batasannya.
apa tidak cukup dengan menganggapku sebagai playboy dan penjual asuransi bajingan...
bagaimana bisa sekarang aku dituduh sebagai pembunuh berantai?
keadaannya bukan seperti itu.
kau menggunakan baju yang sama seperti tersangka.
dan badanmu juga mirip sekali.
meskipun begitu,
sebelum kau melaporkanku, kau seharusnya bisa memeriksanya bersamaku.
aku kira kita sudah dekat...
Wow, aku bahkan sama sekali tidak tahu.
saat aku berterima kasih padamu tadi,
kau pasti tertawa.
untuk itu, aku min--
baiklah!
kalau gitu aku akan membawa hal ini secara hukum seperti yang kau lakukan.
aku akan menuntutmu karna pemfitnahan, jadi bersiaplah.
apa?
menuntutku?
sebagai seorang saksi mata,
aku hanya melapor apa yg kulihat.
dan seharusnya aku yang menuntutmu.
karna melakukan sumpah palsu.
apa maksudmu?
dengan uang asuransi $100,000,
kau membawa saksi mata dan membuatnya mengaku.
menurut pasal 152, ayat 2 KUHP,
sesuai kasus kejahatan,
saat kau menghasut orang ketiga dan membuatnya untuk melaporkan kebohongan--
ap--ap--apa yang kau lakukan?
Noona, kau benar-benar jahat sekali.
kau bilang minta maaf saja apa tidak cukup.
enak sekali.
♫ The sunny smile's gone ♫
♫ It's the air I feel when you're not around here ♫
Unni, kami ingin melihat matahari terbit dengan menggunakan mobil Dae Young Oppa.
Unni, kau mau ikut kan?
aku akan mengukus pangsitnya dan membawanya.
♫ And now I can figure all the reason to be ♫
♫ So now, I'm telling you, oh please ♫
Ah! Man!
Ouch!
Man!
apa ini?
♫ You're the only air I breathe ♫
♫ Look at me, that is all I wish ♫
♫ You're all I want ♫
♫ Everywhere you are, I have been there for you ♫
♫ Look at me ♫
Noona, kau benar-benar orang yang jahat.
kau cukup bilang minta maaf saja apa tidak bisa.
5, 4, 3, 2, 1
semua penonton, Selamat Tahun Baru.
tunggu sebentar! Oh! handphoneku
apa kau tidak tahu aku sedang menghindar dari Goo Dae Young?
karna tubuh suamimu sangat bagus.
kau pasti senang sekali.
apa kau sedang bercanda?
bagaimana bisa orang seperti itu? adalah suamiku.
kami berkelahi.
karna itu dia mengatakannya seperti itu.
Pengacara Kim, apa kau mau melakukan kencan buta?
tidak!! Dae Young pasti sangat menyukaiku.
sedotan A menyukai sedotan B.
tapi karna ada sedotan C yg juga menyukai sedotan A.
kau tahu apa yang harus dilakukan sedotan ini?
Pengacara.
sayang?
aku sudah menunggu lama untuk bisa lebih intim denganmu.
jadi aku membuat keduanya untuk makan malam diluar.
Pengacara Kim, selamat!
aku harap semuanya berjalan lancar atas pernikahanmu.
ini kantor Pengacara atau restoran?
dasar bajingan gila! surat pengunduran diri.
Kau ini sekertaris Pengacara Kim atau apa?
apa yang kau tangisi?
bagaimana bisa laki-laki seburuk itu menjadi suamiku?
aku membuatnya.
hanya satu=satunya didunia ini.
- jadi sudah tidak ada alasan lagi bagimu untuk salah paham. - Aigoo!
kalian berdua harus akur kembali.
maafkan aku karna mencurigaimu.
maafkan aku Goo Dae Young.